1 00:00:05,935 --> 00:00:09,086 Hrdina této humorné pohádky je laskavý, ale nezodpovědný. 2 00:00:09,335 --> 00:00:12,771 Jeho pohled na sociální a náboženský život 3 00:00:12,935 --> 00:00:15,210 je zcela jeho vlastní. 4 00:00:51,415 --> 00:00:54,964 LICHÝ FARNÍK (Deo Gratias aka Děkuji nebi za malé laskavosti aka Světloprstý George) 5 00:02:56,935 --> 00:02:58,812 Plněné zelí, synku! 6 00:02:58,975 --> 00:03:00,249 Koroptev! 7 00:03:00,415 --> 00:03:02,610 Ne, to je guláš, synovci. 8 00:03:22,215 --> 00:03:24,570 Dobrý den, Pán vám dal masový koláč? 9 00:03:24,735 --> 00:03:27,124 Ty jsi nešel do potravin? 10 00:03:27,295 --> 00:03:30,128 - Já ano. -Nemůžeš získat další kredit? 11 00:03:30,295 --> 00:03:32,604 - Dostal jsem účet! - Ten hlupák. 12 00:03:33,135 --> 00:03:35,126 - Jsem pryč! - Kam? 13 00:03:35,415 --> 00:03:37,690 Chodit po ulici a vydělejte si steak! 14 00:03:37,855 --> 00:03:39,652 Slyšíš ji? 15 00:03:39,815 --> 00:03:42,124 Vyhladovělý žaludek nemá uši! 16 00:03:42,295 --> 00:03:43,614 Slyšíš svou sestru? 17 00:03:43,775 --> 00:03:46,528 Bude to lepší než ty, teto! 18 00:03:46,695 --> 00:03:48,765 Jdu ke své přítelkyni. 19 00:03:48,935 --> 00:03:50,527 Ten s knírem? 20 00:03:52,255 --> 00:03:55,565 Komín sousedů je opět chladný. 21 00:03:55,735 --> 00:03:58,886 Otče, odjeli na venkov. 22 00:03:59,055 --> 00:04:02,252 Spěchat! Nebo nedostaneš nic k jídlu! 23 00:04:02,415 --> 00:04:03,404 a ty? 24 00:04:03,775 --> 00:04:06,243 V mém věku nikdo nemá hlad! 25 00:04:07,895 --> 00:04:08,884 díky, otče. 26 00:04:09,095 --> 00:04:11,290 Škoda, že spolu nemůžeme poobědvat. 27 00:04:11,455 --> 00:04:12,649 Speciálně v neděli. 28 00:04:12,815 --> 00:04:15,887 kam jdu, nedovolují ženám. 29 00:04:16,055 --> 00:04:18,933 - Moji lidé... - Není třeba je rozčilovat! 30 00:04:20,135 --> 00:04:22,490 - Tady je lístek na metro. - A ty? 31 00:04:22,655 --> 00:04:25,215 Budu chodit... a meditovat. 32 00:04:38,895 --> 00:04:42,012 - Koupit mi sendvič? - Taková jako ty? Sakra, ne! 33 00:04:49,855 --> 00:04:52,813 - Máte mapu Paříže? - Mapa Paříže? 34 00:04:53,615 --> 00:04:54,684 Jasně, lásko. 35 00:05:00,535 --> 00:05:01,206 Mapa! 36 00:05:01,735 --> 00:05:04,124 Od minulé neděle jsi nejedla. 37 00:05:04,295 --> 00:05:06,047 Říkáš to každou neděli. 38 00:05:06,215 --> 00:05:08,285 Svatá CeciIia se zasekla! 39 00:05:08,975 --> 00:05:10,533 Zlomili svatou Ceciii! 40 00:05:11,575 --> 00:05:13,850 Máš rád vaření ve své staré škole! 41 00:05:14,015 --> 00:05:16,290 Kdysi to nenáviděl! 42 00:05:16,935 --> 00:05:18,527 Vaše banány nejsou zralé. 43 00:05:20,095 --> 00:05:21,164 Roztoužený? 44 00:05:21,455 --> 00:05:24,015 Podívejte se na mou stoličku! 45 00:05:24,695 --> 00:05:27,414 - Jsem zubní technik! - Každopádně se na to podívej! 46 00:05:30,855 --> 00:05:33,085 OTEVŘENO! bolí to? 47 00:05:33,855 --> 00:05:35,174 On kousne! 48 00:05:35,775 --> 00:05:36,446 Ošklivý. 49 00:05:36,615 --> 00:05:38,492 Hudba svaté Cecílie je pevná. 50 00:05:38,935 --> 00:05:42,007 Potřebuji minci, aby to fungovalo. 51 00:05:46,095 --> 00:05:47,767 Chudák starý George. 52 00:05:48,295 --> 00:05:50,934 Brzy budete žít z charity! 53 00:05:51,095 --> 00:05:52,210 co můžu dělat? 54 00:05:52,375 --> 00:05:53,603 Chodit do práce. 55 00:05:53,895 --> 00:05:55,692 Otec by mi nikdy neodpustil. 56 00:05:55,855 --> 00:05:58,574 Každopádně nevím jak něco udělat! 57 00:05:58,735 --> 00:06:01,169 - Taková obratnost! - Dobře? 58 00:06:01,455 --> 00:06:04,492 St Paul řekl ''Kdo nepracuje, nejí.'' 59 00:06:04,775 --> 00:06:07,050 Váš zpovědník vám to musel říct! 60 00:06:07,215 --> 00:06:08,807 Nemám zpovědníka. 61 00:06:08,975 --> 00:06:10,852 Má přímou cestu do nebe. 62 00:06:11,015 --> 00:06:13,768 Vysvětluji Mu všechny své problémy. 63 00:06:13,935 --> 00:06:15,163 Řeší je? 64 00:06:15,695 --> 00:06:17,572 Jak by to mohlo být jinak? 65 00:06:17,735 --> 00:06:19,930 Vaše hrdost vás svazuje. 66 00:06:27,335 --> 00:06:30,805 Na masopustní úterý máme palačinky. 67 00:06:30,975 --> 00:06:32,169 Budu tady. 68 00:06:32,335 --> 00:06:33,973 Budeme tady! 69 00:06:34,135 --> 00:06:36,603 - Nějaký kulečník? - Proč ne? 70 00:06:37,775 --> 00:06:38,810 PIaster, 71 00:06:39,855 --> 00:06:40,810 ale udělá to. 72 00:06:40,975 --> 00:06:41,964 Polož to! 73 00:06:42,135 --> 00:06:44,444 Vždy budeme krmit naši dceru. 74 00:06:44,615 --> 00:06:47,175 Ale nic pro vás, líní příbuzní! 75 00:06:47,335 --> 00:06:48,814 Vždy nás urazí. 76 00:06:48,975 --> 00:06:50,169 Oni ne! 77 00:06:50,335 --> 00:06:53,611 Teď ne! Ale bývali! Jsme jen hokynáři. 78 00:06:53,775 --> 00:06:56,130 Váš manžel shromáždil Art. 79 00:06:56,295 --> 00:06:57,250 Je to umělec! 80 00:06:57,415 --> 00:07:00,373 Tvůj tchán jel na safari. 81 00:07:00,535 --> 00:07:03,254 Vaše švagrová studovala v Anglii. 82 00:07:03,415 --> 00:07:06,646 Spokojil jsem se s veřejnou školou a sýry. 83 00:07:06,815 --> 00:07:09,204 Utráceli... místo toho, aby investovali! 84 00:07:09,375 --> 00:07:11,013 Ať zaplatí dudákovi. 85 00:07:13,775 --> 00:07:15,891 Zpět k majiteli! 86 00:07:17,695 --> 00:07:19,128 Ne moje bedna, doufám. 87 00:07:19,295 --> 00:07:22,128 Teplota klesla o 3 stupně! 88 00:07:22,295 --> 00:07:24,331 Budu si muset sednout na podlahu. 89 00:07:24,495 --> 00:07:25,848 Takové červené tváře. 90 00:07:27,335 --> 00:07:28,085 Jsem nastydlá! 91 00:07:28,255 --> 00:07:30,564 Vsadím se, že jsou to vousy vaší přítelkyně. 92 00:07:30,735 --> 00:07:33,533 Řekni jí, ať se příští neděli oholí! 93 00:07:33,695 --> 00:07:35,174 Do té doby budeme mrtví. 94 00:07:36,215 --> 00:07:39,048 Možná bychom mohli jít trochu do práce. 95 00:07:39,215 --> 00:07:41,729 Ani jeden Lachaunay někdy fungoval... 96 00:07:41,895 --> 00:07:43,089 Po 4 generace. 97 00:07:43,295 --> 00:07:45,855 Lidé vypadají naštvaně protože nepracujeme. 98 00:07:46,335 --> 00:07:49,008 Nejsem naštvaný, protože fungují! 99 00:07:49,255 --> 00:07:51,849 Co je do toho že nepracuji? 100 00:07:52,015 --> 00:07:56,054 Jsme jen kapka lenosti v moři práce. 101 00:07:56,255 --> 00:07:57,290 Samozřejmě. 102 00:07:57,455 --> 00:08:01,733 Těch pár, kteří odpočívají podtrhnout práci ostatních. 103 00:08:01,895 --> 00:08:03,487 Do postele! Potřebujeme odpočinek. 104 00:08:03,655 --> 00:08:05,088 Jak budeme jíst? 105 00:08:05,255 --> 00:08:07,974 Nebe nám dá znamení. 106 00:08:16,375 --> 00:08:17,933 Musíte pochopit. 107 00:08:18,095 --> 00:08:21,087 Otec a teta CIaire jsou v moderním životě ztraceni. 108 00:08:21,255 --> 00:08:22,893 Nejsou středověké! 109 00:08:23,055 --> 00:08:24,454 V duchu! 110 00:08:24,615 --> 00:08:25,684 Vy taky! 111 00:08:25,855 --> 00:08:28,528 Dnes se život stal příliš obtížným. 112 00:08:28,695 --> 00:08:30,970 Lidé z naší třídy 113 00:08:31,135 --> 00:08:33,330 užívali si naprosté svobody. 114 00:08:33,495 --> 00:08:36,407 Pravda, vzali jsme si, co jsme chtěli 115 00:08:36,575 --> 00:08:37,644 ale v bitvě! 116 00:08:37,815 --> 00:08:39,407 Dnes jsme v pasti! 117 00:08:39,575 --> 00:08:42,373 Jsou tu červená světla, přechody a... 118 00:08:42,535 --> 00:08:44,287 všude jednosměrné ulice! 119 00:08:44,455 --> 00:08:48,653 Musíme si zvyknout do moderního světa, ve kterém žijeme! 120 00:08:48,815 --> 00:08:51,249 Máte toho tolik zdravý rozum, Juliet! 121 00:08:51,415 --> 00:08:53,246 Proto tě miluji. 122 00:08:53,855 --> 00:08:56,130 Na zemi, moje jediná pomoc jsi ty... 123 00:08:56,975 --> 00:08:58,488 a nebe! 124 00:09:02,855 --> 00:09:06,325 Tady je znamení z nebe. 125 00:09:06,495 --> 00:09:07,245 zprávu? 126 00:09:07,415 --> 00:09:11,044 Ze soudu! Pokud nezaplatíme nájem za 3 dny... 127 00:09:11,215 --> 00:09:12,568 vyhodí nás! 128 00:09:13,255 --> 00:09:14,290 Něco prodat. 129 00:09:14,455 --> 00:09:16,605 Už nemáme co prodat. 130 00:09:16,775 --> 00:09:18,413 Vaše židle! Naše postele! 131 00:09:18,575 --> 00:09:20,884 Dokonce i líný trh nekoupí je. 132 00:09:21,735 --> 00:09:24,807 To je konec! Nic k prodeji nebo k jídlu! 133 00:09:24,975 --> 00:09:27,330 Brzy nebudeme mít domov! 134 00:09:27,695 --> 00:09:29,128 To je nemožné! 135 00:09:29,535 --> 00:09:31,491 Nebe nás nemůže opustit. 136 00:10:07,175 --> 00:10:08,813 co se děje? 137 00:10:09,735 --> 00:10:12,488 Stvořil jsi mě líného a ty mě opouštíš! 138 00:10:13,175 --> 00:10:15,973 Samozřejmě, nemám žádné stížnosti. 139 00:10:16,135 --> 00:10:20,253 Ale když nevím, jak pracovat... 140 00:10:20,415 --> 00:10:22,849 Je to proto, že jsi mě stvořil tím způsobem! 141 00:10:23,855 --> 00:10:26,130 Všichni máme své povinnosti. 142 00:10:27,375 --> 00:10:29,605 Dnes lidé pracují příliš tvrdě. 143 00:10:30,135 --> 00:10:33,127 Tak těžké, nemají čas myslet na tebe. 144 00:10:33,935 --> 00:10:37,291 Někteří z nás si musí vzít čas uctívat tě. 145 00:10:38,695 --> 00:10:43,291 Pokud se pokorní nemodlí, co se stane ze světa? 146 00:10:44,335 --> 00:10:46,610 Chci zůstat svobodný... pro tebe. 147 00:10:47,535 --> 00:10:50,766 Ale nemůžu se modlit, když umírám hlady. 148 00:10:52,535 --> 00:10:53,763 Tak... 149 00:10:54,655 --> 00:10:56,008 něco udělat. 150 00:10:57,335 --> 00:10:58,927 Pošlete mi znamení! 151 00:11:16,495 --> 00:11:17,769 Ano. 152 00:11:19,935 --> 00:11:21,414 Děkuju! 153 00:12:01,535 --> 00:12:02,285 Pošta? 154 00:12:02,455 --> 00:12:03,934 ty pracuješ? 155 00:12:04,095 --> 00:12:06,734 Ne, nebe mi seslalo znamení! 156 00:12:07,215 --> 00:12:08,568 Hlad z něj udělal šílence! 157 00:12:08,935 --> 00:12:10,254 Ne tak šílené! 158 00:12:19,095 --> 00:12:20,210 Žádné další mince? 159 00:12:20,375 --> 00:12:22,172 To je vše, co jsem si mohl půjčit! 160 00:12:32,615 --> 00:12:33,968 Myslím, že je to připravené. 161 00:12:34,135 --> 00:12:35,170 Velmi měkké? 162 00:12:35,335 --> 00:12:36,450 Perfektní! 163 00:12:36,735 --> 00:12:42,332 Podle vašeho výzkumu v Národní knihovně... 164 00:12:42,495 --> 00:12:47,285 kávový karamel není tak dobrý jako... 165 00:12:47,855 --> 00:12:50,130 čokoládový karamel... 166 00:12:50,415 --> 00:12:54,044 jehož lepicí vlastnosti jsou větší. 167 00:12:54,895 --> 00:12:59,491 Ale karame musím buď naprosto měkká! 168 00:12:59,695 --> 00:13:02,653 Někteří autoři říkají "nectivý"... 169 00:13:02,815 --> 00:13:07,366 takže lepkavý povrch nemá žádné vady. 170 00:13:08,735 --> 00:13:10,532 Jako gIue! 171 00:13:11,055 --> 00:13:12,454 Skutečný nápad! 172 00:13:25,015 --> 00:13:27,051 To bylo snadné. 173 00:13:27,335 --> 00:13:28,848 Ale četl jsem to... 174 00:13:29,615 --> 00:13:33,449 jeden z nejlepších bezpečnostní opatření jsou... 175 00:13:34,215 --> 00:13:37,890 prostor pro dvojitý šálek. 176 00:13:38,335 --> 00:13:39,609 Dobře? 177 00:13:39,775 --> 00:13:43,051 zvládnu to. Je to jen otázka cviku. 178 00:13:45,735 --> 00:13:47,646 Potřebuji trochu peněz. 179 00:13:48,535 --> 00:13:50,844 Tady jsou 2 pětky. 180 00:13:51,015 --> 00:13:53,654 Díky! Nebe tě odmění. 181 00:13:54,055 --> 00:13:56,888 Jak jsou na tom dnes zuby? 182 00:13:57,055 --> 00:14:00,445 Prodám zubaři korunu za 20 nebo 30 franků a... 183 00:14:00,615 --> 00:14:02,526 prodává to za 200 nebo 300! 184 00:14:02,695 --> 00:14:04,367 Dělá se mi špatně z práce! 185 00:14:04,535 --> 00:14:06,366 Potřebuji kleště. 186 00:14:06,535 --> 00:14:07,888 za co? 187 00:14:08,055 --> 00:14:10,285 Získat peníze ze sběrného boxu. 188 00:14:10,455 --> 00:14:13,128 Cílová schránka v kostele? 189 00:14:13,295 --> 00:14:14,444 Ty hlupáku. 190 00:14:14,615 --> 00:14:17,573 Stále nefunguje? 191 00:14:17,735 --> 00:14:18,770 Stále! 192 00:14:18,935 --> 00:14:20,334 Jak budeš jíst? 193 00:14:20,495 --> 00:14:22,213 Nebe poskytne! 194 00:14:22,375 --> 00:14:23,603 To si děláš srandu! 195 00:14:23,775 --> 00:14:24,890 Myslím, že ne. 196 00:14:25,055 --> 00:14:27,046 Tady je starý pár. 197 00:14:37,135 --> 00:14:38,853 Se zavřenýma očima! 198 00:14:43,255 --> 00:14:46,053 Zítra začnu! 199 00:14:59,375 --> 00:15:01,411 Nejsem si jistý sám sebou. 200 00:15:02,015 --> 00:15:05,405 Přivedl jsi mě sem abych uživil svou rodinu. 201 00:15:05,575 --> 00:15:09,932 Ale jsem dost dobrý dodržet svůj plán? 202 00:15:10,295 --> 00:15:13,048 Ano, poslechnu vaše rozkazy, ale... 203 00:15:13,215 --> 00:15:15,445 Musíš uklidnit mé srdce... 204 00:15:15,615 --> 00:15:17,207 a vést mou ruku. 205 00:15:17,455 --> 00:15:18,934 Počítám s tebou! 206 00:15:21,175 --> 00:15:22,528 Svatý Josef. 207 00:15:23,215 --> 00:15:25,604 Byl jsi dobrý kutil. 208 00:15:25,775 --> 00:15:28,767 Přesto první den v práci... 209 00:15:28,935 --> 00:15:30,812 ty jsi taky nebyl v klidu! 210 00:15:30,975 --> 00:15:34,445 Byl jsi stejně nemotorný jako já dnes! 211 00:15:35,855 --> 00:15:40,167 Zapálím ti svíčku... bez placení. 212 00:15:40,335 --> 00:15:43,008 Ale po mé misi... 213 00:15:43,175 --> 00:15:46,008 Zaplatím za to, slibuji! 214 00:15:51,175 --> 00:15:52,847 Musí být plný. 215 00:15:53,015 --> 00:15:54,971 Máte mnoho přátel! 216 00:15:57,815 --> 00:16:00,204 Příliš mnoho lidí! 217 00:16:00,735 --> 00:16:02,691 Vrátím se později... 218 00:16:03,095 --> 00:16:05,450 když jsem si jistý sám sebou! 219 00:16:06,095 --> 00:16:07,323 slibuji! 220 00:16:20,015 --> 00:16:22,654 Malý pro začátečníka! 221 00:17:14,615 --> 00:17:16,048 5 franků! 222 00:17:16,895 --> 00:17:18,772 Pro začátek to není špatné! 223 00:17:25,775 --> 00:17:28,733 Nebe vás odmění 100 složenými! 224 00:17:33,175 --> 00:17:35,325 Každému jeho specialita! 225 00:17:50,735 --> 00:17:52,805 Na dobrý skutek se nezapomíná! 226 00:17:56,735 --> 00:17:58,134 A slanina? 227 00:17:58,295 --> 00:17:59,808 S klobásou! 228 00:17:59,975 --> 00:18:01,567 V poslední době jsem tě neviděl! 229 00:18:01,735 --> 00:18:03,453 Drželi jsme dietu. 230 00:18:04,695 --> 00:18:05,730 Tlačítko! 231 00:18:06,215 --> 00:18:07,887 Někteří lidé jsou nečestní! 232 00:18:09,855 --> 00:18:12,369 Děkuji ve jménu vysloužilých řezníků! 233 00:18:17,935 --> 00:18:19,607 Velký! Jídlo! 234 00:18:21,775 --> 00:18:23,891 Pro vás! Budeš mít víc. 235 00:18:24,055 --> 00:18:25,170 Jsi anděl! 236 00:18:25,775 --> 00:18:27,174 Udělal to! 237 00:18:27,975 --> 00:18:30,045 Synu, jsem na tebe hrdý! 238 00:18:30,695 --> 00:18:32,174 Kysané zelí a klobásy! 239 00:18:32,335 --> 00:18:35,884 Zapomněli jste na hořčici? 240 00:18:36,055 --> 00:18:37,329 Ne, otče. 241 00:19:12,895 --> 00:19:15,614 U Nejsvětějšího Srdce, Krabice svatého Hrocha? 242 00:19:16,535 --> 00:19:17,729 60. 243 00:19:19,455 --> 00:19:21,093 Svatý Antonín z Padovy? 244 00:19:22,055 --> 00:19:23,283 80. 245 00:19:24,495 --> 00:19:26,087 Duše v očistci? 246 00:19:27,135 --> 00:19:30,207 130... Očistec platí dobře! 247 00:19:31,975 --> 00:19:34,614 Inspektore, kdo kupuje nápoje? 248 00:19:34,775 --> 00:19:36,652 Nemám žádné změny, šéfe. 249 00:19:40,135 --> 00:19:41,932 Pardon, žádná změna! 250 00:19:42,135 --> 00:19:43,329 Svatý Josef? 251 00:19:43,895 --> 00:19:45,214 460. 252 00:19:45,375 --> 00:19:46,728 JCův nevlastní otec! 253 00:19:46,895 --> 00:19:49,363 Francoise, žádné rouhání! 254 00:19:50,255 --> 00:19:53,770 Mohl bys mi dát drobné za 50 franků? 255 00:19:53,935 --> 00:19:56,369 Snadno! jak to chceš? 256 00:19:56,535 --> 00:19:57,570 Jak si přejete. 257 00:20:00,095 --> 00:20:02,404 Promiň, ale je jich tolik nepoctiví lidé! 258 00:20:02,775 --> 00:20:04,174 Můžete mi věřit! 259 00:20:04,775 --> 00:20:06,333 Neznám tě. 260 00:20:07,095 --> 00:20:08,972 Jste v automatech na mince? 261 00:20:10,495 --> 00:20:11,689 Ano, juke-boxy... 262 00:20:11,855 --> 00:20:14,528 PinbaII! Velmi výnosné! 263 00:20:15,135 --> 00:20:16,648 Děkuju. 264 00:20:17,775 --> 00:20:20,767 - Kdo to je? - Je v mincovních automatech. 265 00:20:20,935 --> 00:20:22,527 - Máš drobné? - Laskavý! 266 00:20:22,695 --> 00:20:24,048 Takže... ještě 2 grogy! 267 00:20:25,695 --> 00:20:28,493 Vstávej, drahoušku. Je čas jít. 268 00:20:28,975 --> 00:20:31,045 Podívej, co jsem udělal. 269 00:20:31,655 --> 00:20:33,486 Malé sáčky na vaše mince! 270 00:20:36,495 --> 00:20:37,894 Ten je hezký. 271 00:20:38,055 --> 00:20:39,329 Je to kreton. 272 00:20:46,295 --> 00:20:48,570 Budu venku za 15 minut. Počkej na mě. 273 00:20:48,735 --> 00:20:51,807 - U Emila? - Ano, má dobré beaujoIais víno. 274 00:20:57,175 --> 00:20:58,972 Dnes mají zpoždění! 275 00:20:59,135 --> 00:21:02,207 Pokud spěcháte, jít do St James'. 276 00:21:02,375 --> 00:21:04,127 Chodím tam v úterý. 277 00:21:05,535 --> 00:21:06,604 Jdeš pozdě! 278 00:21:06,775 --> 00:21:08,254 Jsem v pravý čas! 279 00:21:13,255 --> 00:21:16,167 Chudák St EIoi! Vyšel jsi z módy? 280 00:21:18,015 --> 00:21:20,609 Není divu! Se vším tím prachem! 281 00:21:20,775 --> 00:21:22,572 Postarám se o tebe. 282 00:21:23,335 --> 00:21:26,850 Tak nebudete závidět Svatý Antonín... 283 00:21:27,015 --> 00:21:29,006 a svatí, kteří pracují. 284 00:21:41,655 --> 00:21:43,885 Kdo řekl, že to můžeš vzít? 285 00:21:44,055 --> 00:21:45,932 Nikdy nežádám o povolení! 286 00:21:46,095 --> 00:21:47,892 Udělal jsi to sám? 287 00:21:48,055 --> 00:21:49,534 Jak drzé! 288 00:21:49,695 --> 00:21:50,844 Ten chlap je blázen! 289 00:21:51,015 --> 00:21:53,210 Pozor na svůj jazyk v kostele! 290 00:21:53,375 --> 00:21:56,094 A zkuste se pořádně obléknout! 291 00:21:56,255 --> 00:21:59,645 Jít. Ale neopouštěj mě uvidíme se zase krást! 292 00:22:01,855 --> 00:22:04,574 Použití takových hrubých nástrojů! 293 00:22:06,375 --> 00:22:10,084 Chudák Iad! ďábel jsem ho sem poslal! 294 00:22:15,255 --> 00:22:18,565 Máš chybu v této věci. Vzalo mi to všechny peníze! 295 00:22:18,735 --> 00:22:21,693 Hele, stroj je mimo provoz... 296 00:22:23,695 --> 00:22:25,287 promiň! starý přítel! 297 00:22:32,855 --> 00:22:35,688 Policie! Pojďme na nádraží. 298 00:22:36,135 --> 00:22:40,765 V nebi ji jednoho dne uvidím! 299 00:22:47,055 --> 00:22:48,773 Už to zase funguje! 300 00:22:49,055 --> 00:22:50,408 Získejte svého přítele? 301 00:22:50,575 --> 00:22:51,803 Jel autobusem. 302 00:22:51,975 --> 00:22:53,806 Můžete mu zavolat. 303 00:22:53,975 --> 00:22:55,806 Oh, uvidím ho dnes večer. 304 00:22:55,975 --> 00:22:59,888 - Vy taky podnikáte? - Ano, náramky a řetízky. 305 00:23:00,055 --> 00:23:01,090 Dobře se to vyplácí? 306 00:23:01,255 --> 00:23:02,608 Chcete investovat? 307 00:23:03,655 --> 00:23:05,008 Je to dobrá společnost? 308 00:23:05,175 --> 00:23:07,769 Garantováno státem! Hezký den. 309 00:23:07,935 --> 00:23:09,084 Ty taky. 310 00:23:15,095 --> 00:23:17,848 u Panny Marie na nádraží... Svatý Antonín... 311 00:23:20,095 --> 00:23:21,323 40 franků. 312 00:23:22,175 --> 00:23:23,733 Svatý Josef... 313 00:23:25,175 --> 00:23:26,574 60 franků. 314 00:23:27,215 --> 00:23:28,409 St EIoi? 315 00:23:29,775 --> 00:23:30,924 Jen 5 franků. 316 00:23:31,095 --> 00:23:32,369 On nefunguje! 317 00:23:32,535 --> 00:23:35,447 Je opuštěný, jednotný a špinavý. 318 00:23:35,615 --> 00:23:39,130 Dám mu nějaké květiny, bonbóny a... 319 00:23:39,295 --> 00:23:40,853 peníze v jeho schránce... 320 00:23:41,015 --> 00:23:43,654 jako investici... pro něj i pro mě. 321 00:23:43,815 --> 00:23:47,125 Jakmile je v módě, lidé se k němu budou modlit... 322 00:23:47,295 --> 00:23:49,172 pro dobro všech. 323 00:23:53,055 --> 00:23:54,454 Tady je horko! 324 00:23:56,095 --> 00:23:59,371 Jsem tak unavená neustále chodit! 325 00:23:59,535 --> 00:24:01,526 Francoise, překvapení! 326 00:25:34,255 --> 00:25:36,052 Odčerpávat? 327 00:25:37,015 --> 00:25:38,368 to jsi ty! 328 00:25:39,135 --> 00:25:40,853 Byl váš den dobrý? 329 00:25:41,015 --> 00:25:43,131 Výborně! A váš? 330 00:25:43,295 --> 00:25:44,523 To bude! 331 00:25:44,695 --> 00:25:46,048 Na velkou aféru? 332 00:25:46,215 --> 00:25:48,445 Ano, velké množství náramků. 333 00:25:49,215 --> 00:25:50,648 Gratulujeme! 334 00:25:50,815 --> 00:25:51,725 Velmi pěkné! 335 00:25:51,895 --> 00:25:56,013 Má nízkovýkonný rotační motor. 336 00:25:56,455 --> 00:25:58,844 Máš pozoruhodnou techniku! 337 00:25:59,015 --> 00:26:02,212 Mohl bych to udělat lépe ale záleží na krabicích. 338 00:26:02,375 --> 00:26:06,254 tenhle má velký, jednoduché otevírání. 339 00:26:06,615 --> 00:26:09,083 Ale nejsou tak snadné. 340 00:26:10,135 --> 00:26:12,808 Používám vysavač mincí pro ty nejlepší. 341 00:26:12,975 --> 00:26:15,648 Jinak... měkký karamel? 342 00:26:15,815 --> 00:26:19,854 To nebo kloubové kleště nebo pinzety. To záleží. 343 00:26:20,015 --> 00:26:22,449 Jste dobře informováni! 344 00:26:22,735 --> 00:26:24,373 Jste konkurent? 345 00:26:26,655 --> 00:26:29,965 Inspektor Cucherat. Církevní dohlížecí četa. 346 00:26:31,695 --> 00:26:33,492 Svatý Vincent! Je to vtip! 347 00:26:33,655 --> 00:26:35,134 Pojďte se mnou. 348 00:26:35,495 --> 00:26:37,929 Pane, chováte se špatně v kostele! 349 00:26:38,335 --> 00:26:39,085 otec... 350 00:26:40,215 --> 00:26:42,968 Otče, chce mi ublížit! 351 00:26:43,135 --> 00:26:44,363 Církevní četa! 352 00:26:44,535 --> 00:26:45,729 Jaký kostel? 353 00:26:45,895 --> 00:26:49,092 Inspektor Cucherat. Vykrádal cílovou schránku! 354 00:26:50,415 --> 00:26:53,293 Hej, můj synu! toto je Boží dům. 355 00:27:14,655 --> 00:27:17,010 Leone, dej mi to na účet! 356 00:27:20,735 --> 00:27:21,804 Tudy! 357 00:27:21,975 --> 00:27:24,170 - Ne, tudy! - Dobře, šéfe. 358 00:27:27,335 --> 00:27:29,565 Peníze, pane. Peníze! 359 00:27:43,015 --> 00:27:45,654 Odejít! Víc už nemám! 360 00:27:51,935 --> 00:27:56,611 V nebi ji jednoho dne uvidím! 361 00:28:03,935 --> 00:28:05,414 Mám hlad! 362 00:28:05,575 --> 00:28:07,850 Risk je kořením dobrodružství! 363 00:28:08,015 --> 00:28:09,289 Nebe je se mnou! 364 00:28:09,455 --> 00:28:10,808 To všechno nemůže! 365 00:28:10,975 --> 00:28:12,533 Co když potkáte... 366 00:28:12,695 --> 00:28:14,970 ...zase ten inspektor? 367 00:28:15,135 --> 00:28:18,286 Teď si budu dělat starosti pořád! 368 00:28:18,455 --> 00:28:19,934 Bůh mě chrání. 369 00:28:20,095 --> 00:28:22,689 Není to tvůj bodyguard! 370 00:28:23,215 --> 00:28:24,045 Získejte jeden! 371 00:28:24,215 --> 00:28:25,614 Stál by peníze! 372 00:28:25,775 --> 00:28:26,969 Někdo s námi! 373 00:28:27,135 --> 00:28:28,409 Jsme příliš zaneprázdněni! 374 00:28:28,575 --> 00:28:32,204 Nikdo z naší třídy by fungoval jako hlídač! 375 00:28:32,415 --> 00:28:33,973 Mám své třídy! 376 00:28:34,135 --> 00:28:36,410 Budu se příliš bát, abych něco udělal! 377 00:28:36,615 --> 00:28:38,253 Ani vaření? 378 00:28:38,495 --> 00:28:39,814 Ani vaření? 379 00:28:39,975 --> 00:28:43,411 - Georgi, najdi někoho. - Mysli na nás, synu! 380 00:28:45,055 --> 00:28:48,252 Odmítám pomáhat zločinci! 381 00:28:48,415 --> 00:28:50,804 Je zločin poslouchat nebe? 382 00:28:50,975 --> 00:28:52,408 Okrádáte boxy na cíle! 383 00:28:52,575 --> 00:28:55,772 Beru jen polovinu obsahu! 384 00:28:55,935 --> 00:28:57,971 Nikdy víc než polovinu! 385 00:28:58,135 --> 00:28:59,284 Je to můj princip! 386 00:28:59,455 --> 00:29:01,685 Princip zloděje! 387 00:29:02,215 --> 00:29:04,012 Ale všichni kradou! 388 00:29:04,175 --> 00:29:05,449 Potravinář! 389 00:29:05,615 --> 00:29:08,971 Kupuje broskve za 1 frank za libru, prodává je ve 3. 390 00:29:09,135 --> 00:29:11,695 Bere 2 franky od hospodyně. 391 00:29:11,855 --> 00:29:15,564 Všichni to akceptují ale jsou broskve lepší? 392 00:29:17,215 --> 00:29:18,853 Dražší, to je vše! 393 00:29:19,055 --> 00:29:20,329 Je to loupež? 394 00:29:20,655 --> 00:29:22,805 Žádný! zákon to dovoluje! 395 00:29:23,535 --> 00:29:25,651 Jistý zisk je zákonný. 396 00:29:25,855 --> 00:29:28,449 Takže beru svůj zisk z krabic! 397 00:29:28,615 --> 00:29:30,412 mám výdaje... 398 00:29:30,575 --> 00:29:34,329 živit rodinu, náklady na cestování, tooIs atd. 399 00:29:34,495 --> 00:29:36,963 Ale ty peníze nejsou tvoje! 400 00:29:37,135 --> 00:29:38,853 Nepatří nikomu! 401 00:29:39,015 --> 00:29:42,291 Lidé dávají peníze svatému Anthonymu nebo svatý Josef... 402 00:29:42,455 --> 00:29:46,573 s vědomím, že jsou v nebi a nepotřebuje peníze! 403 00:29:46,735 --> 00:29:49,010 Okrádáte ty lidi. 404 00:29:49,695 --> 00:29:51,845 Nemohu ukrást peníze, které jsou dány! 405 00:29:52,015 --> 00:29:53,733 Nemusí dávat! 406 00:29:53,895 --> 00:29:55,214 Dávají ochotně! 407 00:29:55,375 --> 00:29:57,206 To někomu patří! 408 00:29:57,375 --> 00:30:00,845 Je to pro chudé z farnosti! 409 00:30:01,015 --> 00:30:04,007 Ale já jsem chudý farník. 410 00:30:04,175 --> 00:30:06,166 Tak proč vás policajti pronásledují? 411 00:30:06,335 --> 00:30:08,405 Oni to taky nechápou! 412 00:30:09,455 --> 00:30:11,366 Nesrovnávej mě s nimi! 413 00:30:11,535 --> 00:30:13,969 Stejně jako oni říkáš, že jsem zloděj. 414 00:30:14,135 --> 00:30:15,648 Ale já nejsem policajt. 415 00:30:16,495 --> 00:30:20,010 Váš způsob, jak si vydělat na živobytí překvapilo mě! 416 00:30:20,175 --> 00:30:22,131 Napsal jsem jen pár komentářů! 417 00:30:22,295 --> 00:30:24,729 Nerozčilujte se! Odpusť mi! 418 00:30:24,895 --> 00:30:27,887 Odpouštím ti! Všichni děláme chyby. 419 00:30:29,095 --> 00:30:32,292 Ale tahle hlídací práce zmínil jsi... 420 00:30:32,575 --> 00:30:34,088 co to přesně je? 421 00:30:34,255 --> 00:30:36,564 Snadný! Díváš se nalevo a napravo. 422 00:30:36,735 --> 00:30:40,774 Procházíš se po kostelech, pozorování lidí... ne příliš. 423 00:30:42,095 --> 00:30:43,369 A hodiny? 424 00:30:43,535 --> 00:30:44,650 40 za týden... 425 00:30:44,815 --> 00:30:46,771 od 9 do 6, hodina na oběd. 426 00:30:46,935 --> 00:30:49,210 Zastavíme se občas na drink? 427 00:30:49,375 --> 00:30:50,854 Na domě! 428 00:30:52,615 --> 00:30:55,083 Zní to jako lehká práce... 429 00:30:55,255 --> 00:30:58,088 se spoustou zábavy a překvapení. 430 00:30:58,815 --> 00:31:00,089 A tvoje sestra? 431 00:31:00,775 --> 00:31:02,094 Francoise! 432 00:31:03,055 --> 00:31:04,329 Pracuje s vámi? 433 00:31:04,495 --> 00:31:07,692 Když nemá žádné třídy, ano. 434 00:31:08,375 --> 00:31:09,967 Okouzlující dívka. 435 00:31:10,135 --> 00:31:11,409 Prosím! 436 00:31:12,455 --> 00:31:14,013 Půjdu s tebou. 437 00:31:15,215 --> 00:31:17,206 Moje žena bude šťastná! 438 00:31:45,775 --> 00:31:47,049 Podívejte! 439 00:31:52,415 --> 00:31:54,007 To není inspektor! 440 00:31:54,295 --> 00:31:55,728 Jak to mám vědět? 441 00:31:55,895 --> 00:31:59,570 Řekl jsem, že nosí šedou pláštěnku... a knírek. 442 00:31:59,735 --> 00:32:01,373 Ten má knír! 443 00:32:01,735 --> 00:32:04,488 Ne všichni policisté mají kníry! 444 00:32:04,655 --> 00:32:07,328 Neotravuj mě pro nic za nic! 445 00:32:07,495 --> 00:32:09,531 Co když se převlékl? 446 00:32:09,695 --> 00:32:12,687 Mohl by Santa Ciaus nosit derby? 447 00:32:12,855 --> 00:32:14,573 Nech mě jít do práce. 448 00:32:44,615 --> 00:32:45,843 10 franků. 449 00:32:46,015 --> 00:32:47,209 50 franků. 450 00:32:47,575 --> 00:32:48,564 odkud? 451 00:32:48,735 --> 00:32:49,963 Dámská kabelka. 452 00:32:50,335 --> 00:32:52,451 Dejte to zpátky! Zloděj! 453 00:32:52,615 --> 00:32:54,014 Zloděj! a ty? 454 00:32:54,575 --> 00:32:55,894 Já nekradu. 455 00:32:56,055 --> 00:32:57,886 Odečítám jako ty! 456 00:32:58,055 --> 00:33:01,286 Možná to bude potřebovat aby nakrmila své děti. 457 00:33:03,295 --> 00:33:05,126 Vezměte to zpět! 458 00:33:05,295 --> 00:33:07,934 - Inspektor! - Šedý kabát... knír... 459 00:33:08,095 --> 00:33:11,804 Dívejte se, zatímco zapaluji svíčku na svatého Antonína. 460 00:33:28,215 --> 00:33:29,489 Moje peníze! 461 00:33:29,655 --> 00:33:31,691 Svatý Antonín! Moje peníze. 462 00:33:33,695 --> 00:33:35,811 Připraven? Děkuju! 463 00:33:50,375 --> 00:33:53,287 Ne všichni policisté mají kníry! 464 00:34:10,815 --> 00:34:13,124 Chraňte mě před inspektory! 465 00:34:14,695 --> 00:34:16,970 Pomozte mi chytit zloděje! 466 00:34:40,215 --> 00:34:41,125 Pobřeží je čisté. 467 00:34:41,295 --> 00:34:44,253 Inspektor Cucherat si mě skoro všiml. 468 00:34:44,415 --> 00:34:47,054 Nevím, jak vypadá! 469 00:34:47,695 --> 00:34:49,492 Opravíme to. 470 00:34:56,655 --> 00:34:59,089 Prázdný. Dejte mi trochu karamelu. 471 00:35:02,135 --> 00:35:03,648 Teď je to na vás. 472 00:35:09,695 --> 00:35:12,255 Když jsem se přiblížil, utekl. 473 00:35:14,535 --> 00:35:15,968 Nic nenechal! 474 00:35:22,775 --> 00:35:24,447 To musí být vtipálek! 475 00:35:24,855 --> 00:35:28,052 Řekneš to Církevní Dohlížecí Squad? 476 00:35:28,775 --> 00:35:30,891 Církevní dohlížecí četa? 477 00:35:31,055 --> 00:35:33,853 Promluvte si s inspektorem Cucheratem. 478 00:35:34,375 --> 00:35:35,854 Půjdu hned. 479 00:35:41,935 --> 00:35:44,733 Zjistěte, kolik mužů mají! 480 00:35:45,055 --> 00:35:46,727 Zjistím to přesně. 481 00:35:46,895 --> 00:35:48,851 A také jejich taktika. 482 00:35:49,895 --> 00:35:52,409 Itineráře budou těžké! 483 00:35:52,695 --> 00:35:54,845 Nebe je s námi! 484 00:35:55,015 --> 00:35:56,448 Uvidíme se později. 485 00:35:57,895 --> 00:36:02,366 V nebi ji jednoho dne uvidím! 486 00:36:03,175 --> 00:36:04,654 Ranní pavouk... 487 00:36:05,135 --> 00:36:06,454 jezdec smrti! 488 00:36:06,615 --> 00:36:08,367 Zvláštní líbačka, že? 489 00:36:08,535 --> 00:36:10,969 nestydíš se? 490 00:36:16,975 --> 00:36:19,091 Ten, kdo se směje naposled Nejlépe se směje. 491 00:36:23,095 --> 00:36:25,973 Mám pocit, že jsem tě viděl někde předtím. 492 00:36:26,135 --> 00:36:29,286 Možná! Chodím často do kostela. 493 00:36:29,455 --> 00:36:30,774 Zbožný muž. 494 00:36:30,935 --> 00:36:34,245 Miluji meditaci v našich tichých kostelích. 495 00:36:34,415 --> 00:36:36,246 - Já taky! - Pokračuj. 496 00:36:36,975 --> 00:36:38,852 To je tvůj zloděj? 497 00:36:39,175 --> 00:36:41,530 Nevykrádám boxy na cíle! 498 00:36:42,735 --> 00:36:45,124 Ne, dámské kabelky! 499 00:36:45,415 --> 00:36:46,131 Hrozné! 500 00:36:46,295 --> 00:36:48,411 Vypadá jako ten? 501 00:36:48,815 --> 00:36:52,888 - Ne, ne takový šibeniční pták! - Chytili jsme je při činu. 502 00:36:53,175 --> 00:36:55,484 Jak vypadá tvůj zloděj? 503 00:36:56,455 --> 00:36:58,764 Byl... 504 00:37:03,335 --> 00:37:04,927 spíše krátké... 505 00:37:05,895 --> 00:37:07,533 s velkou hlavou... 506 00:37:09,455 --> 00:37:11,366 šedivějící vlasy... 507 00:37:13,295 --> 00:37:14,694 ustupující čelo... 508 00:37:14,895 --> 00:37:16,772 vdovský vrchol... 509 00:37:20,455 --> 00:37:22,332 a trochu baculaté... 510 00:37:24,095 --> 00:37:25,687 pumpa. 511 00:37:28,535 --> 00:37:30,730 Malý knír? 512 00:37:33,415 --> 00:37:37,010 Nejsem si jistý... ale myslím, že ano. 513 00:37:38,535 --> 00:37:40,366 Znamená to pro tebe něco? 514 00:37:46,695 --> 00:37:47,844 Nechte to být! 515 00:37:48,015 --> 00:37:49,926 Proč? Chceš, co v něm je? 516 00:37:50,095 --> 00:37:52,006 Nevadí. Vrzat! 517 00:37:52,215 --> 00:37:54,524 Ruce pryč od našich odpadků! 518 00:37:56,015 --> 00:37:58,404 - Náčelník policie. - Hezký! 519 00:37:58,575 --> 00:37:59,564 Inteligentní! 520 00:37:59,735 --> 00:38:01,805 Líbí se nám náš oddíl! 521 00:38:01,975 --> 00:38:03,374 Dal nám více mužů! 522 00:38:03,535 --> 00:38:05,810 - Kolik vás je? - 15. 523 00:38:05,975 --> 00:38:08,364 - Všichni dobří policajti! - Ne jen tak ledajaký policajt. 524 00:38:08,535 --> 00:38:09,729 Všichni dobří katolíci! 525 00:38:09,895 --> 00:38:12,534 Ale je tu tolik kostelů! 526 00:38:12,695 --> 00:38:14,413 150... plus kaple. 527 00:38:14,575 --> 00:38:17,248 Navštěvujeme je všechny. 528 00:38:17,415 --> 00:38:20,885 Každý týden měníme itineráře. 529 00:38:21,415 --> 00:38:24,407 Pokud něco uvidím, Dám vám vědět. 530 00:38:24,575 --> 00:38:27,567 úterý ráno jsme v kavárně St BIaise. 531 00:38:28,175 --> 00:38:31,451 pátek odpoledne, jsme v Totorově kavárně... 532 00:38:31,615 --> 00:38:33,606 od svatého Štěpána. Správně, šéfe? 533 00:38:33,775 --> 00:38:35,925 Sbohem a děkuji. 534 00:38:36,095 --> 00:38:38,529 Šéfe, děláme pokroky! 535 00:38:38,695 --> 00:38:39,969 Svědek! 536 00:38:41,495 --> 00:38:43,929 Ty a tvoje hloupé vtipy. 537 00:38:55,295 --> 00:38:56,648 Tak dlouho, Tarzane! 538 00:38:57,975 --> 00:38:59,249 Dobrý lov. 539 00:38:59,415 --> 00:39:01,724 - Do práce, muži! - Do práce! 540 00:39:03,975 --> 00:39:06,535 Vycházejí! 541 00:39:14,695 --> 00:39:16,447 To jsou všichni! 542 00:39:18,895 --> 00:39:20,169 Můj přítel Cucherat. 543 00:39:21,255 --> 00:39:24,964 - Vypadá vesele a srdečně. - Má astma a nemůže běhat. 544 00:39:25,575 --> 00:39:26,974 Není příliš nebezpečný! 545 00:39:27,255 --> 00:39:30,167 Často přistihnou muže při činu! 546 00:39:30,415 --> 00:39:32,212 Dobře pro ně! 547 00:39:32,775 --> 00:39:35,892 Potřebují nějakou zábavu čas od času. 548 00:39:45,615 --> 00:39:47,094 Cucheratův paI! 549 00:39:47,255 --> 00:39:48,574 Do St Joan's. 550 00:39:48,735 --> 00:39:49,963 U řeky? 551 00:40:07,135 --> 00:40:09,410 - Kolik? - asi 900. 552 00:40:09,895 --> 00:40:12,090 Dobrý průměr! kam? 553 00:40:12,255 --> 00:40:13,893 Neposkvrněné početí. 554 00:40:14,055 --> 00:40:15,807 Ale všechny ty peníze? 555 00:40:16,055 --> 00:40:18,615 Otec nakoupí akcie... 556 00:40:18,775 --> 00:40:20,572 ortodoxní akcie v... 557 00:40:20,735 --> 00:40:22,805 St Gobain glass... 558 00:40:22,975 --> 00:40:24,124 Cukr St Louis... 559 00:40:24,295 --> 00:40:25,648 Mýdla svatého Marka... 560 00:40:25,815 --> 00:40:27,692 Hostince pro svátky? 561 00:40:29,975 --> 00:40:31,533 Jsi tak dětinský. 562 00:40:36,375 --> 00:40:38,650 Svatá Johanka z Arku... 3. pytel. 563 00:40:38,815 --> 00:40:41,932 Další 10centimetrové mince. Už je nás 13 000! 564 00:40:42,095 --> 00:40:44,928 Velké duby z Malých žaludů rostou! 565 00:40:45,095 --> 00:40:47,165 Máte dost papíru? 566 00:40:47,335 --> 00:40:48,370 Ano. 567 00:40:48,535 --> 00:40:50,924 Svatý Petr jde nahoru a nahoru! 568 00:40:51,095 --> 00:40:53,131 Jasně, je svatební sezóna! 569 00:40:53,295 --> 00:40:55,889 Je do 77 000 a něco málo. 570 00:40:56,055 --> 00:40:57,534 Zaokrouhlete čísla. 571 00:40:57,695 --> 00:41:00,050 Zítra jsem ho dal na cestu 17. 572 00:41:00,975 --> 00:41:03,808 To dělá svatého Petra, Svatý Jan Křtitel... 573 00:41:03,975 --> 00:41:06,125 Svatý Lambert a Svatý Kryštof. 574 00:41:06,775 --> 00:41:08,970 Pak bychom mohli poobědvat u Freddyho! 575 00:41:09,135 --> 00:41:11,649 Pokud děláte St Leon, jezte v DupIeix. 576 00:41:11,815 --> 00:41:13,646 Ano! GrazzoIiho ravioli! 577 00:41:13,815 --> 00:41:15,851 Nelíbí se mi jeho rajčatová omáčka! 578 00:41:16,015 --> 00:41:18,734 Pak jděte k Paturonovi! 579 00:41:18,895 --> 00:41:21,489 Jeho gratinované krevety jsou božské! 580 00:41:21,935 --> 00:41:25,086 St Louis Sugar... stoupá... dobrý... 581 00:41:25,255 --> 00:41:28,088 St Gobain GIass... stojí. 582 00:41:28,375 --> 00:41:31,094 Jsi si jimi jistý? Neztrať to všechno. 583 00:41:31,295 --> 00:41:32,774 Neobtěžuj mě! 584 00:41:32,935 --> 00:41:37,167 Postarejte se o svou změnu! Dovolte mi, abych zplodil naše výdělky! 585 00:41:39,135 --> 00:41:42,605 Pánové, situace je vážná. 586 00:41:43,175 --> 00:41:44,654 Poslouchejte Bridouxe! 587 00:41:44,815 --> 00:41:49,650 Spouštíme náš Pian G.U... Velká naléhavost! 588 00:41:50,415 --> 00:41:52,371 Nejvyšší úřady zjistily 589 00:41:52,535 --> 00:41:55,413 snížení výnosů aIms-box. 590 00:41:55,575 --> 00:41:58,487 Máme co do činění s liščím zlodějem! 591 00:41:58,655 --> 00:42:01,852 Takže musíme být ještě foxičtější! 592 00:42:02,015 --> 00:42:04,085 Použít PIan G.U. 593 00:42:05,495 --> 00:42:06,974 Nechte to být! 594 00:42:07,175 --> 00:42:09,245 Proč? Chceš, co v něm je? 595 00:42:09,455 --> 00:42:10,604 Nevadí. Vrzat! 596 00:42:12,175 --> 00:42:14,131 Oklamal jsem vás, šéfe! 597 00:42:14,615 --> 00:42:15,843 Cucherat... 598 00:42:17,255 --> 00:42:19,564 Už jsem myslel na PIana G.U. 599 00:42:19,775 --> 00:42:22,494 Ty a tvoje hloupé vtipy. 600 00:42:24,775 --> 00:42:26,254 Ticho! 601 00:42:26,415 --> 00:42:27,894 Jděte do toho! 602 00:42:36,895 --> 00:42:37,771 Prosím! 603 00:42:38,815 --> 00:42:40,043 Děkuji, pane! 604 00:42:40,735 --> 00:42:41,724 Oklamal tě. 605 00:42:41,935 --> 00:42:42,606 Proč, to je... 606 00:42:43,015 --> 00:42:45,609 Inspektore Cucherate! ale... 607 00:42:45,775 --> 00:42:47,208 Máma je to slovo! 608 00:42:48,135 --> 00:42:50,330 Právo. Pojď sakra nebo velká voda! 609 00:42:51,175 --> 00:42:52,847 Jen si vezmu peníze... 610 00:42:55,815 --> 00:42:57,407 Charita, prosím! 611 00:43:02,775 --> 00:43:05,050 Cucherat je tam! 612 00:43:09,015 --> 00:43:11,210 V přestrojení! Jak nečestné! 613 00:43:12,495 --> 00:43:14,645 Teď je bude těžké odhalit! 614 00:43:14,815 --> 00:43:16,885 Tak se také přestrojte! 615 00:43:26,735 --> 00:43:29,408 Francoise a její nápady! 616 00:43:29,575 --> 00:43:31,964 Cesty Boží jsou nevyzpytatelné. 617 00:43:46,375 --> 00:43:47,603 Ne v přestrojení? 618 00:43:47,775 --> 00:43:49,766 Žádný dost velký outfit pro mě! 619 00:43:50,335 --> 00:43:52,929 - Chceš si půjčit můj? - Drž hubu! 620 00:43:53,815 --> 00:43:57,854 Nebudu nosit převlek než dostanu zvýšení platu! 621 00:43:58,015 --> 00:43:59,334 Chudák slání! 622 00:44:03,895 --> 00:44:06,728 Přestrojit se? Jsem jejich přítel. 623 00:44:06,895 --> 00:44:10,331 Vždy tě vidím v kostele, budou mít podezření. 624 00:44:10,495 --> 00:44:11,894 Mám právo se modlit. 625 00:44:12,055 --> 00:44:15,252 celý den? Zajímalo by je, jestli pracuješ. 626 00:45:19,375 --> 00:45:22,014 Co máš s tou krabicí? 627 00:45:23,055 --> 00:45:24,852 Cucherat! Církevní četa! 628 00:45:25,455 --> 00:45:26,854 Bridoux! 629 00:45:29,295 --> 00:45:31,126 Dobrý převlek, co? 630 00:45:34,735 --> 00:45:36,088 Vše jasné. Jděte dál. 631 00:45:36,255 --> 00:45:38,086 Mějte oči napíchnuté! 632 00:45:54,495 --> 00:45:56,884 - Jak to jde? - Inspektore Quicville! 633 00:45:57,055 --> 00:46:00,445 - Chebraut! - Náměstku, myslíte, že ho zabijeme? 634 00:46:00,615 --> 00:46:01,843 Dostaneme ho! 635 00:46:02,015 --> 00:46:05,371 Kéž bych byl šestinedělí. ta věc je těžká! 636 00:46:09,775 --> 00:46:11,003 Vy! Policie! 637 00:46:11,175 --> 00:46:12,085 Martin! 638 00:46:12,255 --> 00:46:15,691 Cucherat! Všichni jsme k nepoznání. 639 00:46:15,855 --> 00:46:17,493 co chystáš? 640 00:46:17,735 --> 00:46:21,011 A ty a ten druhý? Nejsem vůbec spokojený. 641 00:46:21,175 --> 00:46:23,564 Jsem skutečný šestinedělí. Řeknu to otci! 642 00:46:23,855 --> 00:46:27,814 Co? odveďte ho! Do vagónu. 643 00:46:27,975 --> 00:46:29,203 Zaplatíš... 644 00:46:29,615 --> 00:46:30,968 a rychle zpátky! 645 00:46:31,135 --> 00:46:33,046 Dokončím úklid. 646 00:46:56,455 --> 00:46:58,173 Slyšíš to, Bridouxi? 647 00:46:58,335 --> 00:46:59,927 Správně, šéfe! 648 00:47:00,775 --> 00:47:02,367 Znamená něco? 649 00:47:02,535 --> 00:47:04,014 Zní to jako... 650 00:47:04,175 --> 00:47:05,369 Mince... 651 00:47:05,535 --> 00:47:07,014 Být ovládán... 652 00:47:12,975 --> 00:47:14,806 - Je to on? - On, kdo? 653 00:47:14,975 --> 00:47:17,535 Mu! Náš lupič! 654 00:47:19,295 --> 00:47:20,853 Pokud ano, bylo by to hrozné. 655 00:47:21,015 --> 00:47:23,768 Kdyby ne, bylo by to ještě horší. 656 00:47:24,295 --> 00:47:27,605 - Možná je skutečný! - Stěžoval by si biskupovi. 657 00:47:30,815 --> 00:47:34,694 Prosím! Nerušte klid v našem kostele! 658 00:47:39,735 --> 00:47:43,284 U každé krabice se dlouho zastaví! 659 00:47:43,775 --> 00:47:45,766 Chtěl bych se ho zeptat. 660 00:47:45,935 --> 00:47:49,450 Oblečený tak, jak jste, náčelníku? 661 00:47:49,615 --> 00:47:51,446 Máš pravdu, Bridouxi. 662 00:47:51,615 --> 00:47:53,048 já se změním. 663 00:48:01,255 --> 00:48:02,847 Vrzat! 664 00:48:03,015 --> 00:48:06,166 Spoj je plný policajtů zatýkání všech. 665 00:48:06,335 --> 00:48:07,370 Nebojte se. 666 00:48:08,335 --> 00:48:10,132 Sejdeme se u auta. 667 00:48:51,775 --> 00:48:53,333 Ano, můj synu? 668 00:48:57,455 --> 00:48:59,366 Necítím se příliš dobře. 669 00:48:59,775 --> 00:49:01,367 Udělal jsem chybu. 670 00:49:01,735 --> 00:49:03,965 Je to na tvém svědomí. 671 00:49:04,135 --> 00:49:06,774 Jsem čestný muž! 672 00:49:07,895 --> 00:49:09,886 Pravda, já někdy... 673 00:49:11,415 --> 00:49:14,088 mohu? Máš chvilku? 674 00:49:20,815 --> 00:49:24,285 Někdy opouštím kostel jít do kavárny. 675 00:49:24,775 --> 00:49:27,733 Pán dovoluje pracovníkům relaxovat! 676 00:49:27,935 --> 00:49:29,288 Moje práce je nuda! 677 00:49:29,455 --> 00:49:32,049 Je to nudné, být celý den v kostele 678 00:49:32,215 --> 00:49:34,251 když je terasa kavárny tak slunečná! 679 00:49:34,535 --> 00:49:37,095 Nemusíte hlídat zloděje. 680 00:49:37,255 --> 00:49:39,610 Bůh nechává člověka, aby si zvolil svůj osud. 681 00:49:40,135 --> 00:49:43,605 A někdy v kavárně... 682 00:49:44,015 --> 00:49:45,812 Trochu moc piju. 683 00:49:46,375 --> 00:49:48,013 Můžeš to udržet? 684 00:49:48,175 --> 00:49:49,574 no... 685 00:49:51,255 --> 00:49:52,927 3 litry denně. 686 00:49:53,535 --> 00:49:55,287 To je trochu moc. 687 00:49:55,695 --> 00:49:58,528 A někdy já... 688 00:49:59,335 --> 00:50:01,087 Podívejte se na dívky! 689 00:50:01,255 --> 00:50:02,051 V kostele? 690 00:50:02,215 --> 00:50:04,888 Ne, otče! To bych se neodvážil! 691 00:50:05,055 --> 00:50:06,932 Na ulici, v metru... 692 00:50:07,095 --> 00:50:09,609 v jejich upnutých šatech! 693 00:50:09,775 --> 00:50:11,606 ukazují svá kolena. 694 00:50:11,775 --> 00:50:13,652 Je těžké nemyslet na... 695 00:50:13,815 --> 00:50:15,692 Je to dílo Satana, můj synu. 696 00:50:15,975 --> 00:50:18,535 Ale je těžké odolat, co? 697 00:50:18,735 --> 00:50:21,727 Věrný! Ale bráníte se? 698 00:50:23,575 --> 00:50:26,248 Většinou se podvolím. 699 00:50:26,455 --> 00:50:28,366 Je to tvé kouzlo, můj synu. 700 00:50:28,535 --> 00:50:32,414 Pokud je nevědomky přitahujete, On ti odpustí. 701 00:50:32,575 --> 00:50:35,373 Ale jde o to... jsem ženatý! 702 00:50:36,895 --> 00:50:38,169 cizoložství? 703 00:50:38,695 --> 00:50:41,493 Důvěra vaší ženy je svatý poklad 704 00:50:41,655 --> 00:50:43,452 ke kterému držíte klíč. 705 00:50:43,615 --> 00:50:45,048 Ale, otče... 706 00:50:45,935 --> 00:50:47,573 tam je to horší. 707 00:50:47,735 --> 00:50:49,009 Více? 708 00:50:50,575 --> 00:50:52,770 Měl jsem tě za zloděje. 709 00:50:54,495 --> 00:50:55,894 Vypadám jako jeden? 710 00:50:57,255 --> 00:51:00,930 Řekneš 10 našich otců a 10 Ave Marias. 711 00:51:01,255 --> 00:51:03,371 Od té doby, co jsi mě považoval za zloděje... 712 00:51:03,935 --> 00:51:07,894 pamatujte na boxy cílů jak projdete. 713 00:51:08,375 --> 00:51:11,014 Mince sem, mince tam. 714 00:51:11,455 --> 00:51:12,934 Ale nemůžu. 715 00:51:13,095 --> 00:51:15,484 - Proč? - Nemám žádné drobné. 716 00:51:15,655 --> 00:51:17,964 Mohu udělat změnu, můj synu. 717 00:51:26,015 --> 00:51:27,494 Ahoj, otče. 718 00:51:29,895 --> 00:51:32,489 Ty ďáble! V přestrojení! 719 00:51:34,495 --> 00:51:36,087 Otec v první linii! 720 00:51:41,855 --> 00:51:44,494 Zloděj byl falešný otec! 721 00:51:46,015 --> 00:51:48,768 The phony Father? With gIasses? 722 00:51:49,935 --> 00:51:52,005 I'II kiII him! 723 00:51:53,175 --> 00:51:55,735 He fooIed me! Dej mi to. 724 00:51:57,375 --> 00:52:00,094 Vědí, že jsme také převlečení. 725 00:52:01,335 --> 00:52:03,326 Musíme se vzdát převleků. 726 00:52:03,495 --> 00:52:05,850 Heaven has punished us! 727 00:52:06,535 --> 00:52:09,493 Takže žádné převleky! Ale oni to udrží! 728 00:52:10,215 --> 00:52:11,967 Bude snazší je odhalit! 729 00:52:12,815 --> 00:52:14,328 Dobré myšlení! 730 00:52:15,215 --> 00:52:16,773 You're a chiId. 731 00:52:20,215 --> 00:52:21,534 That's the best yet! 732 00:52:21,935 --> 00:52:23,732 He confessed to him! 733 00:52:23,895 --> 00:52:25,806 Jsi směšný, Cucherate! 734 00:52:25,975 --> 00:52:30,412 We were in the sacristy! Byl převlečený za kněze! 735 00:52:30,575 --> 00:52:33,806 - Představte si! - Vymýšlím si! 736 00:52:33,975 --> 00:52:35,886 Půjdu a najdu ho sám. 737 00:52:36,055 --> 00:52:39,127 Právo! V poslední době jsi ztloustl! 738 00:52:39,295 --> 00:52:41,604 Udělal jsi z čety hlupáka. 739 00:52:41,775 --> 00:52:43,094 Skupina znamená Policie. 740 00:52:43,255 --> 00:52:45,132 Policie znamená...Národ! 741 00:52:45,295 --> 00:52:46,444 Je to těžké. 742 00:52:46,615 --> 00:52:49,288 Chytím ho za týden! 743 00:52:49,455 --> 00:52:51,810 Jak? 744 00:52:52,975 --> 00:52:55,409 Uděláme uměleckou skicu. 745 00:53:11,415 --> 00:53:14,487 Převlečená za Bretonky. co dál? 746 00:53:20,055 --> 00:53:21,488 Promiňte! 747 00:53:26,975 --> 00:53:28,454 Prasata! 748 00:53:46,175 --> 00:53:49,565 6 000... St Dagobert je na vzestupu. 749 00:53:51,095 --> 00:53:53,563 Nájezd! Vypadni na druhou stranu! 750 00:53:53,735 --> 00:53:56,693 Jít! Zjistěte jejich novou strategii! 751 00:53:56,855 --> 00:53:57,970 Jak únavné! 752 00:53:58,135 --> 00:54:00,046 - Vy? - Nebojte se! Jít! 753 00:54:00,215 --> 00:54:01,614 Uvidíme se v autě! 754 00:54:05,575 --> 00:54:07,372 - Dobře? - Vina! 755 00:54:08,935 --> 00:54:10,846 - Dobře? - Vina! 756 00:54:12,735 --> 00:54:13,690 Jsem plukovník! 757 00:54:13,855 --> 00:54:16,085 V přestrojení? GuIty! 758 00:54:16,255 --> 00:54:17,847 plukovník 38.... 759 00:54:19,295 --> 00:54:22,173 Ne on, on je pomocník. 760 00:54:23,295 --> 00:54:25,047 Získejte zbytek! 761 00:54:26,535 --> 00:54:28,969 - Splácení? - Platí! 762 00:54:30,495 --> 00:54:32,053 Jdeme na to! 763 00:54:32,455 --> 00:54:33,934 - Ještě něco? - Zkontroloval jsem. 764 00:54:34,095 --> 00:54:34,891 Jdeme na to! 765 00:54:35,055 --> 00:54:37,523 Čas na práci! 766 00:55:04,495 --> 00:55:07,487 Teď máme čas si popovídat... 767 00:55:07,895 --> 00:55:09,726 celou noc. 768 00:55:11,455 --> 00:55:15,243 St EIeusis, jsi docela v módě! 769 00:55:17,695 --> 00:55:19,811 Duše v očistci! 770 00:55:20,575 --> 00:55:22,645 Neměl jsem na tebe čas! 771 00:55:22,815 --> 00:55:25,966 můžu teď, když je klid. 772 00:55:27,735 --> 00:55:29,168 V klidu! 773 00:55:29,975 --> 00:55:34,810 Abych mohl v klidu pracovat Nechal jsi mě zamknout? 774 00:55:37,215 --> 00:55:40,252 Oklamali jsme inspektory! 775 00:55:42,255 --> 00:55:46,487 Ale jak můžeme vstoupit Vaše kostely v noci? 776 00:55:47,655 --> 00:55:50,123 Nemohu se každou noc zablokovat. 777 00:55:50,295 --> 00:55:52,570 Udělal bych jen 1 kostel za noc. 778 00:55:52,735 --> 00:55:54,214 to není efektivní! 779 00:55:56,055 --> 00:55:59,206 Budu muset zapracovat na zámku. 780 00:56:00,735 --> 00:56:03,852 Ale jsou zablokované pouze zevnitř! 781 00:56:04,535 --> 00:56:07,049 Musel bych jít přes sakristii... 782 00:56:09,255 --> 00:56:13,009 a získejte mi sadu klíčů! 783 00:56:31,655 --> 00:56:34,123 Teď jsem tak klidný. 784 00:56:57,735 --> 00:56:59,566 Úžasné kuře! 785 00:56:59,975 --> 00:57:02,967 JuIiet byla vždy skvělá kuchařka. 786 00:57:04,695 --> 00:57:06,890 Myslím, že je čas přejít 787 00:57:07,055 --> 00:57:10,570 z drobného řemesla do velkého průmyslu. 788 00:57:11,175 --> 00:57:13,848 Měli bychom zvýšit produkci? 789 00:57:15,415 --> 00:57:17,292 Protože jsme tu celou noc 790 00:57:17,455 --> 00:57:19,525 Pojďme připravit krabice! 791 00:57:19,695 --> 00:57:21,048 Ale jak? 792 00:57:21,335 --> 00:57:22,609 A tvoje sestra? 793 00:57:23,295 --> 00:57:24,284 Francoise? 794 00:57:24,455 --> 00:57:25,774 Mohla by pomoct. 795 00:57:26,655 --> 00:57:29,886 Je příliš mladá. Ještě si to promyslím. 796 00:57:32,895 --> 00:57:34,487 pánové, 797 00:57:34,655 --> 00:57:36,532 Nejsem spokojený... 798 00:57:37,055 --> 00:57:40,604 nejsem s tebou vůbec spokojený! 799 00:57:41,495 --> 00:57:42,644 Slyšíš ho? 800 00:57:42,815 --> 00:57:45,329 Dostávám denně stížnosti od... 801 00:57:45,895 --> 00:57:48,932 VIP vy-víte koho. 802 00:57:50,015 --> 00:57:52,006 krabice se vyprazdňují příliš rychle. 803 00:57:52,175 --> 00:57:54,609 Je to velmi zručný operátor. 804 00:57:54,775 --> 00:57:56,208 Některé jsou nemotorné! 805 00:57:56,375 --> 00:57:57,808 Jsme neustále... 806 00:57:58,095 --> 00:58:02,247 Pane, jsme celý den v kostele! 807 00:58:02,775 --> 00:58:07,530 Už jsme zatkli 378 podezřelých. 808 00:58:07,695 --> 00:58:09,333 Pomocí jakých indicií? 809 00:58:09,495 --> 00:58:11,326 Náš náčrt, pane! 810 00:58:11,495 --> 00:58:13,725 - Jeho podoba. - Podívejme se na to! 811 00:58:23,055 --> 00:58:24,773 Je to skládačka. 812 00:58:25,775 --> 00:58:27,254 Nechte to být! 813 00:58:27,535 --> 00:58:29,014 Proč? Chcete, co v něm je? 814 00:58:29,215 --> 00:58:31,524 Nevadí. Vrzat! 815 00:58:32,735 --> 00:58:34,885 Naše jídelna nestačí? 816 00:58:35,055 --> 00:58:36,932 Ne, pane! 817 00:58:40,175 --> 00:58:43,247 Podívejte se na tyto soubory, zdi, 818 00:58:43,415 --> 00:58:45,565 okna a popelnice. 819 00:58:46,855 --> 00:58:51,053 Najděte našeho zloděje za 1 týden nebo je už neuvidíte! 820 00:58:51,895 --> 00:58:54,329 Vrátím tě zpátky do ulic... 821 00:58:55,615 --> 00:58:57,048 v jízdenkách! 822 00:59:00,175 --> 00:59:05,295 AIberte, ostříhej se zítra ráno. 823 00:59:05,455 --> 00:59:07,252 Ano, pane. 824 00:59:10,535 --> 00:59:12,173 Všechno je jako dřív. 825 00:59:12,335 --> 00:59:14,007 Veškerý nábytek je zpět. 826 00:59:14,175 --> 00:59:15,608 Také nějaké nové věci! 827 00:59:22,375 --> 00:59:24,809 Juliet řekla, že George pracuje. 828 00:59:25,535 --> 00:59:28,049 Prosím! Toto slovo zde nepoužívejte. 829 00:59:28,215 --> 00:59:29,330 Jezte v klidu! 830 00:59:30,055 --> 00:59:32,774 - Dobrý večer, pane. - "Večer, chlape." 831 00:59:36,575 --> 00:59:38,725 Dobrý večer všem. 832 00:59:38,895 --> 00:59:40,931 Georgi, je čas. 833 00:59:41,095 --> 00:59:42,414 Přinesu ti jídlo. 834 00:59:42,575 --> 00:59:43,724 V tuto hodinu? 835 00:59:43,895 --> 00:59:45,123 Podezřelý! 836 00:59:45,295 --> 00:59:46,125 Dobře se naspala? 837 00:59:46,655 --> 00:59:48,373 Ano, celé odpoledne! 838 00:59:48,535 --> 00:59:51,572 Vstal jsem ve 4 na čaj. 839 00:59:53,815 --> 00:59:55,965 'Noc, všichni! Pojď! 840 00:59:59,895 --> 01:00:03,046 Ale všechno to těsto pochází z práce? 841 01:00:03,215 --> 01:00:05,046 Nebe chrání své vlastní. 842 01:00:05,255 --> 01:00:08,327 Spěchat! Přijdeme pozdě! 843 01:00:16,255 --> 01:00:17,654 Dubová místnost! 844 01:00:24,655 --> 01:00:27,249 Juliet vám dá šek pro vaše charity. 845 01:00:27,415 --> 01:00:28,609 Jsi svatý. 846 01:00:32,015 --> 01:00:34,404 - Co k jídlu? - Překvapení. 847 01:00:38,415 --> 01:00:42,010 Opravdu! Jsi nenapravitelný! 848 01:01:01,135 --> 01:01:02,284 Dobrá práce! 849 01:01:02,455 --> 01:01:04,332 Skutečná úspora času. 850 01:01:04,495 --> 01:01:06,451 Můžeme si vzít trochu navíc? 851 01:01:06,615 --> 01:01:09,607 Jen polovina! Znáš moje zásady! 852 01:01:12,895 --> 01:01:15,284 vyndat je rychlejší než vložit! 853 01:01:25,295 --> 01:01:27,013 Skutečný kus nábytku! 854 01:01:27,575 --> 01:01:30,726 Uvidíme to za 2 pod hladinou. 855 01:01:30,895 --> 01:01:34,171 Když kněz otevře dveře, on se nepodívá. 856 01:01:34,335 --> 01:01:37,088 Podívá se dolů, na peníze. 857 01:01:37,255 --> 01:01:38,768 2 panty udělám! 858 01:01:38,935 --> 01:01:40,448 S hřídelí. 859 01:01:42,855 --> 01:01:43,890 Uvidím to. 860 01:01:44,055 --> 01:01:47,172 Mezitím Skryji hluk pily. 861 01:01:49,975 --> 01:01:51,408 Spěchat! 862 01:01:51,735 --> 01:01:53,327 Máme na práci St CIotiId. 863 01:01:53,655 --> 01:01:55,373 U nás sněží! 864 01:01:57,855 --> 01:01:59,174 Brzy dovolená! 865 01:02:15,695 --> 01:02:18,050 - Použili pilu. - Pila. 866 01:02:18,215 --> 01:02:19,614 - CIever! - Chytrý. 867 01:02:19,775 --> 01:02:21,333 Jaký to zloděj! 868 01:02:21,495 --> 01:02:24,328 - Žádné stopy po něm? - Přesto jsem tu celý den! 869 01:02:24,495 --> 01:02:26,451 To všechno chce čas! 870 01:02:26,615 --> 01:02:28,412 CELÝ den i noc! 871 01:02:28,695 --> 01:02:29,764 Po celou dobu. 872 01:02:29,935 --> 01:02:31,334 Ano, dnem i nocí. 873 01:02:31,695 --> 01:02:32,605 Noc! 874 01:02:34,135 --> 01:02:35,284 Idiot! 875 01:02:35,455 --> 01:02:36,968 A on! 876 01:02:37,135 --> 01:02:39,046 Dostanu ho! 877 01:02:39,215 --> 01:02:41,809 Budeme pracovat od zavírací doby do otevření! 878 01:02:41,975 --> 01:02:44,773 Spal, když jsme pracovali! 879 01:02:44,935 --> 01:02:46,926 Nebude dlouho spát! 880 01:02:47,095 --> 01:02:48,164 Důkaz. 881 01:03:10,575 --> 01:03:12,054 Ahoj, svatý Josefe. 882 01:03:12,215 --> 01:03:14,285 Ahoj, můj synu. 883 01:03:22,015 --> 01:03:24,370 co to děláš? 884 01:03:24,535 --> 01:03:26,287 Beru peníze, otče. 885 01:03:26,455 --> 01:03:28,923 Myslíte, že je to správné? 886 01:03:29,095 --> 01:03:32,132 Nebe mi to řeklo, otče. 887 01:03:32,295 --> 01:03:34,365 Proč jsi to neřekl? 888 01:03:35,175 --> 01:03:36,893 Tady je klíč! 889 01:03:37,775 --> 01:03:39,413 Děkuju. 890 01:04:03,575 --> 01:04:05,611 Způsobuji vám tolik starostí! 891 01:04:05,775 --> 01:04:07,811 Proč spolu nepracujeme? 892 01:04:07,975 --> 01:04:10,205 Nebeská odměna je nekonečná! 893 01:04:13,735 --> 01:04:15,532 Děkuji vám, bratři. 894 01:04:16,055 --> 01:04:19,843 Je to přirozené, bratře! 895 01:04:22,135 --> 01:04:25,127 - 100 milionů! - Cucherate, tvrdě jsi pracoval! 896 01:04:25,295 --> 01:04:29,129 Šéfe, proč nezačneme továrna na svíčky? 897 01:04:30,015 --> 01:04:32,927 Nikdy bychom neudělali bonbóny dostatečně velké 898 01:04:33,095 --> 01:04:35,848 poděkovat Nebi za jeho laskavost! 899 01:04:36,015 --> 01:04:37,209 Počkejte. 900 01:04:38,695 --> 01:04:41,812 Ještě jste neviděli náš nejnovější model. 901 01:04:43,455 --> 01:04:45,844 Ty a tvoje hloupé vtipy. 902 01:05:04,615 --> 01:05:06,765 Odměňuji tě za tvé dobré skutky 903 01:05:06,935 --> 01:05:08,891 dosaženo s jednoduchostí. 904 01:05:24,655 --> 01:05:25,610 Vaše Milosti! 905 01:05:37,615 --> 01:05:39,446 Co to znamená? 906 01:05:39,615 --> 01:05:41,412 Proč mám zemřít? 907 01:05:45,055 --> 01:05:47,774 - Zmizel jsi. - Byl jsem zaneprázdněn! 908 01:05:48,015 --> 01:05:49,926 Otče, byli jsme přátelé! 909 01:05:50,095 --> 01:05:51,050 Pracovní? 910 01:05:51,215 --> 01:05:54,287 Noci. Dny... Sním. 911 01:05:54,455 --> 01:05:55,968 A vaše práce? 912 01:05:56,135 --> 01:05:57,887 Jsem pořád v kostele! 913 01:05:58,055 --> 01:06:00,125 Víš, jak rád medituji. 914 01:06:00,655 --> 01:06:02,134 co děláš v kostele? 915 01:06:02,495 --> 01:06:04,133 Vezměte si můj podíl na cílech! 916 01:06:04,415 --> 01:06:06,485 AIms? V jakém kostele? 917 01:06:06,695 --> 01:06:09,050 Všechny pařížské kostely! 918 01:06:09,215 --> 01:06:12,890 Myslel jsem na provincie ale dnes odpoledne... 919 01:06:13,215 --> 01:06:14,807 Ahoj bláho! 920 01:06:15,175 --> 01:06:16,813 Nemám pocit, žertuji! 921 01:06:16,975 --> 01:06:21,412 Řekni mi, proč jsi mě nechal zemřít v Notre Dame. 922 01:06:22,615 --> 01:06:25,129 Musel jste se zavázat těžký hřích 923 01:06:25,295 --> 01:06:27,092 že se mi to neodvažuješ říct. 924 01:06:27,255 --> 01:06:28,688 Měl by ses přiznat! 925 01:06:28,895 --> 01:06:30,214 já nechci! 926 01:06:30,735 --> 01:06:33,568 Vždy jsem poslouchal nebe! 927 01:06:34,055 --> 01:06:37,172 Řekni mi, je můj sen znamením? 928 01:06:40,535 --> 01:06:43,891 Mám zastavit nebo počkat na znamení? 929 01:06:45,735 --> 01:06:47,054 Uklidni se! 930 01:06:47,215 --> 01:06:50,764 Přijďte zítra na oběd! 931 01:06:51,135 --> 01:06:52,887 Mohu pokračovat? 932 01:06:53,095 --> 01:06:55,768 Krabice sem, krabice tam...OK. 933 01:06:56,935 --> 01:06:58,812 Ale odpočiň si. 934 01:06:58,975 --> 01:07:01,170 Až budu odcházet, dám to svaté Cecile. 935 01:07:01,335 --> 01:07:02,848 Podívej, jak jsem hodný. 936 01:07:06,855 --> 01:07:08,686 Zbláznil se! 937 01:07:15,815 --> 01:07:18,807 Zde! Máme 11 rozřezaných krabic. 938 01:07:19,415 --> 01:07:21,133 Notre Dame! 939 01:07:21,295 --> 01:07:22,808 Nejkrásnější! 940 01:07:23,575 --> 01:07:25,133 Největší! 941 01:07:32,015 --> 01:07:34,165 Mrzne! 942 01:07:34,775 --> 01:07:36,367 Skutečná lednice! 943 01:07:36,535 --> 01:07:39,049 Je to chladnější než...sakra! 944 01:07:39,215 --> 01:07:41,683 Velmi vtipné! 945 01:07:41,855 --> 01:07:43,368 Idiot! 946 01:07:45,535 --> 01:07:47,332 Utěšuje mě to 947 01:07:47,495 --> 01:07:50,089 poznat zloděje jsou stejně chladní jako my. 948 01:07:53,615 --> 01:07:56,687 Přinesl jsem velké tašky na dnešní večer. 949 01:07:56,855 --> 01:07:58,732 Nechci tam jít. 950 01:07:58,895 --> 01:08:02,126 Je to před Notre Dame že jsem se viděl mrtvého. 951 01:08:03,695 --> 01:08:05,413 Nejsi sám sebou. 952 01:08:05,575 --> 01:08:07,566 Udělá to Svatý Fiorentine? 953 01:08:08,495 --> 01:08:11,248 Pak použiji své malé tašky. 954 01:08:20,575 --> 01:08:22,167 St Genevieve byla v pořádku, co? 955 01:08:22,335 --> 01:08:23,563 Není to špatné. 956 01:08:26,015 --> 01:08:27,494 Chcete trochu zábavy? 957 01:08:27,655 --> 01:08:29,691 Možná bychom si mohli trochu odpočinout? 958 01:08:30,335 --> 01:08:31,973 Takové dítě! 959 01:08:32,255 --> 01:08:34,325 Kdysi to byly malé holčičky 960 01:08:34,495 --> 01:08:37,134 poskakující na kolenou svých tatínků, 961 01:08:37,295 --> 01:08:38,569 a teď... 962 01:08:38,855 --> 01:08:41,289 - V depresi? - No tak. 963 01:08:43,015 --> 01:08:44,289 Žádné místo. 964 01:08:44,975 --> 01:08:46,408 Chudák starý chlap. 965 01:08:47,975 --> 01:08:50,170 Dobře! do práce! 966 01:08:59,895 --> 01:09:01,692 Dobrý večer, svatý Antoníne. 967 01:09:01,855 --> 01:09:03,413 Vezmi si svatého Antonína. 968 01:09:03,855 --> 01:09:05,049 já si vezmu... 969 01:09:05,935 --> 01:09:07,129 Svatý Josef. 970 01:09:08,975 --> 01:09:12,854 Rostlina! Jaká lahůdka pro vás! 971 01:09:13,815 --> 01:09:15,373 Dostane své také. 972 01:09:29,695 --> 01:09:30,650 Jít! 973 01:09:57,895 --> 01:09:59,931 4 tak, zbytek se mnou! 974 01:10:06,735 --> 01:10:08,532 Nech mě jít. 975 01:10:13,975 --> 01:10:15,203 Sbohem! Sbohem! 976 01:10:24,775 --> 01:10:26,447 Raou, byl jsem zatčen! 977 01:10:27,855 --> 01:10:29,846 Můj sen byl varování! 978 01:10:30,015 --> 01:10:32,006 Nenechme se vzrušovat. 979 01:10:32,175 --> 01:10:34,530 Sbalíme se a ukradneme. 980 01:10:35,575 --> 01:10:37,930 Raoul bych mohl rozlít fazole. 981 01:10:39,415 --> 01:10:41,087 - Jeho jméno? - Adresa? 982 01:10:41,255 --> 01:10:43,769 Krátký, baculatý? Vdovský kšilt? 983 01:10:43,935 --> 01:10:46,165 Cucherate, žádné násilí! 984 01:10:47,055 --> 01:10:48,647 Muž na skice? 985 01:10:48,815 --> 01:10:50,089 Ale je to on. 986 01:10:50,255 --> 01:10:51,847 Během mého dotazu... 987 01:10:52,015 --> 01:10:53,812 Váš vlastní dotaz? 988 01:10:53,975 --> 01:10:57,126 Ano. A já se ho chystal chytit! 989 01:10:57,455 --> 01:10:59,286 Vykrádáním boxů s cílem? 990 01:10:59,495 --> 01:11:00,405 Trik! 991 01:11:00,575 --> 01:11:02,691 Byl jsi v přestrojení? 992 01:11:02,855 --> 01:11:05,210 Viděl jsem tě jako tuláka! 993 01:11:05,375 --> 01:11:07,605 Sexton! Jeptiška. 994 01:11:07,775 --> 01:11:10,050 Smích! Ale budeš mluvit! 995 01:11:10,375 --> 01:11:12,764 Ten, kdo se směje naposled Nejlépe se směje. 996 01:11:13,055 --> 01:11:14,727 Děsíš mě. 997 01:11:29,655 --> 01:11:32,567 Rychlou jízdu zvládneme hranice v poledne! 998 01:11:32,735 --> 01:11:35,090 Doufám, že RaouI nebude ječet! 999 01:11:35,255 --> 01:11:37,450 Policajti by mohli postavit silniční zátarasy. 1000 01:11:37,935 --> 01:11:40,608 Ale co řeknou moji rodiče? 1001 01:11:40,775 --> 01:11:44,324 Nic! budou jen oni příliš rádi, že nás navštíví 1002 01:11:44,495 --> 01:11:46,451 v našem novém sídle! 1003 01:11:46,815 --> 01:11:49,932 Mohli by navštívit RaouI i ve vězení! 1004 01:11:50,935 --> 01:11:54,928 Svatého Štěpána! To je místo, kde jsem měl své odhalení. 1005 01:12:01,335 --> 01:12:04,247 Nemůžu uletět bez poslední modlitby. 1006 01:12:04,415 --> 01:12:05,564 Je to nerozumné! 1007 01:12:05,735 --> 01:12:07,805 Musí se utišit! 1008 01:12:11,255 --> 01:12:13,052 Kolik je v bance? 1009 01:12:13,215 --> 01:12:14,853 asi 15 G! 1010 01:12:49,535 --> 01:12:50,888 děkovná mše? 1011 01:12:51,055 --> 01:12:52,204 Ano, na kdy? 1012 01:12:52,375 --> 01:12:53,774 Najednou! 1013 01:12:53,935 --> 01:12:57,405 Pak si okamžitě promluvím s otcem. 1014 01:12:57,975 --> 01:12:59,328 Počkejte prosím zde. 1015 01:13:09,255 --> 01:13:11,928 Těch 15 tisíc vrátím Dal jsi mi. 1016 01:13:12,495 --> 01:13:16,693 výměnou prosím osvoboďte mého přítele Raoula. 1017 01:13:18,815 --> 01:13:22,569 Okamžitě vystavím šek. 1018 01:13:55,615 --> 01:13:58,083 Řekl, že je to naléhavé. 1019 01:13:58,255 --> 01:14:00,450 Nemyslel jsem si, že odmítneš. 1020 01:14:00,695 --> 01:14:02,447 Vypadá jako milý muž. 1021 01:14:07,135 --> 01:14:08,454 Kde bydlí? 1022 01:14:08,615 --> 01:14:10,128 Která čtvrť? 1023 01:14:10,295 --> 01:14:11,648 Horkovzdušná ulice. 1024 01:14:14,695 --> 01:14:16,925 Ano... Mluvit... 1025 01:14:18,455 --> 01:14:19,126 co? 1026 01:14:19,455 --> 01:14:20,888 Muž na skice... 1027 01:14:21,055 --> 01:14:24,809 Je tady na mši díkůvzdání. 1028 01:14:25,255 --> 01:14:27,769 Ten idiot! Jsme na cestě. 1029 01:14:28,895 --> 01:14:31,011 Náš muž je u svatého Štěpána! 1030 01:14:31,215 --> 01:14:32,694 AIert! 1031 01:14:34,815 --> 01:14:37,488 Rychlý! Jděte k autům! 1032 01:14:45,775 --> 01:14:47,970 Ty hlídáš podezřelého! 1033 01:14:48,135 --> 01:14:49,409 Správně, šéfe! 1034 01:15:13,895 --> 01:15:15,089 Udělejte něco! 1035 01:15:15,255 --> 01:15:19,328 - Měli bychom na ně skočit? - George je ještě volný! 1036 01:15:19,495 --> 01:15:20,371 pochybuji o tom. 1037 01:16:00,455 --> 01:16:03,606 Obklopují ho v šanciI! 1038 01:17:08,055 --> 01:17:09,886 Odpusť mi, Pane. 1039 01:17:40,855 --> 01:17:42,573 Nechte dveře otevřené. 1040 01:17:52,055 --> 01:17:53,852 Je tam, za zdí. 1041 01:17:54,295 --> 01:17:55,933 To jsou dveře sakristie! 1042 01:17:56,095 --> 01:17:57,608 CIever! 1043 01:18:32,895 --> 01:18:35,363 Buď vůle tvá, Pane. 1044 01:19:53,175 --> 01:19:55,769 Titulky titRa FILM Paris